"节俭"过圣诞 三分之一希望收到钱

中国网    实习编译：武婧雅

法国《费加罗报》网站11月30日报道，据相关机构发表的调查显示，针对今年的圣诞节，37%的法国人打算缩减开支，只有三分之一的民众愿意出门旅行。该调查是在10月22-23日之间进行的电话抽样采访，针对全国范围的民众，对象为960名18岁及以上的人群。

近日，据特恩斯市场研究公司（TNS）公布的调查显示，今年圣诞节，法国家庭中圣诞树下的礼物可能会变得更少。28%的法国民众希望收到钱而不是其他形式的圣诞礼物。当然，57%的民众仍旧希望收到一份礼物，但经济危机已经改变了法国家庭的需要和选择。现在，他们更青睐比较有现实作用或者真正有趣的东西。40%的被调查民众更希望收到钱，实际上，是为避免在打开亲友赠送的礼物时的失望情绪，30%的民众认为可以用钱进行“日常的购物”。

总体看来，2013年的圣诞节已被贴上“限制预算”的标签。37%的民众决定削减年末的开支，晚餐、礼物、旅行或娱乐活动等可能都会有所减少。一半的法国人，尤其是法兰西岛人、高级社会职业的民众可能仍保持以往的水平。

根据德勤法国（Deloitte France）最近的一份调查显示，今年法国家庭的圣诞节预算平均为531欧元，基本上是在礼物上有所节省，尤其是为成年人准备的礼物（大致下降5%）。以往为孩子们准备的圣诞老人信件，今年可能不再进行。但是，研究称，为孩子们准备礼物的预算可能会上涨3%。

节日出行人数减少

另外，经济环境的低迷也会对出门旅行造成一定的影响。61%的民众在年末休假，但其中只有20%有出游的打算。法兰西岛的民众中有36%有相关计划，41%在自己家中度过或举行家庭聚会，剩下的甚至可能不会休假。一半的民众不打算出门旅行，因为可以节省一部分开支，这样一来在其他地方购物时资金可以更加宽裕一些。也有39%不愿出行的民众，是希望能降低预算，为2014年迎来一个更好的开始。