法国女孩翻译二十四节气童话

三秦都市报   记者：宋雨

这两天，网上流传着一组“二十四节气童话”的故事。

童话主人公小王子，从“立春”一直到“大寒”，遇见了很多奇特的风景、朋友。这个故事，不仅有中文版本，还有英文、法文版本，把四季的美展现得淋漓尽致、无可挑剔、让人惊叹。

这个童话故事，由中国插画师乔乔创作，法国设计师美珊翻译。

昨天，三秦都市报记者联系上了美珊。

美珊说，2006年，她在南京师范大学学习汉语时，第一次听老师讲起过中国的二十四节气，“当时的第一个印象，就是觉得特别神奇。”

二十四节气是中国古人对大自然的观察，再结合季节的变化，加上累积的经验知识，产生的“交节换气，天气与农作预告表”。

公元前206年到公元9年的西汉年间，出了一本《淮南子》，其中的“时则训”，已经清楚记载了二十四节气的名称和顺序，并且沿用到今天。

2012年，美珊与陕西阎良小伙黄臻在上海结婚。两年后，两人定居西安。

当美珊用一个西方人的眼光，去观察和感悟东方文明时，关于二十四节气的话题，让美珊产生了浓厚兴趣，“我仔细观察过，很多气候和天气变化，真的和二十四节气的基本规律吻合，这是一种节气文化。”

比如，今年7月22日是大暑。“天热到极点。”美珊说，大暑有三候，一候腐草为萤；二候土润溽暑；三候大雨时行，“溽是湿，湿气浓重，蒸郁而令人难耐，多形象。”

2015年，一个中国朋友送了美珊一套二十四节气的明信片，“节气不同，风景不同，非常漂亮。”美珊联系到了明信片的作者、西安插画师乔乔，希望将二十四节气用故事的形式讲出来，译成英文和法文，让更多外国人领略这种节气魅力。

两位设计师的想法，不谋而合。在童话版的故事中，插画师虚拟了一个主人公“小王子”，从主人公的视角解读每个节气的特点，故事文本和插画交相呼应，由美珊翻译而成，并进行法语配音。

在丈夫黄臻眼中，美珊是以外国人的视角看中国的传统文化，“经过她的理解再表达，外国人更容易理解和感受。”