汉语世界杂志汉法版推介会在巴黎举行

    2009年9月24日晚，由中国商务印书馆和法国国家教学资料文献中心（CNDP）联合出版的《汉语世界》杂志汉法版推介会在巴黎中国文化中心举行。孔泉大使、朱小玉教育公参和法国CNDP主任迪永、教育部汉语总督学白乐桑等出席。

　　孔泉在推介会上发表即席热情祝辞，他说，《汉语世界》杂志汉法版生逢其时，值得祝贺。首先是顺应中法关系发展的潮流。今年是中法建交45周年，两国关系45年来发生了巨大变化，双边合作的广度不断跃上新台阶。人员交往从每年3000人发展到每天4000人，而留学生的交流又使人耳目一新：建交之初中国政府首次派出的几十名学生在法国引起轰动，今天已有3万中国留学生在法国各地学习，在华的法国留学生也超过了5000人。《汉语世界》杂志在法国发行是中法务实合作的又一项重要成果。

　　其次是满足法国读者学习的需要。汉语学习在法国发展很快，至今已建立10所孔子学院和13个中文国际班，20所小学、433所中学和16所大学开设了中文课程。在法国学习中文的人数快速增长，他们对阅读汉语刊物的需求也日益提高。相信《汉语世界》汉法版的推出会受到他们热烈欢迎，取得巨大成功。

　　第三是加强两国文化思想的沟通。中法两种文化有很多相通之处。中国的成语“一石二鸟”在法文中有几乎完全对应的说法，类似的例子还有很多。相信法国公众通过学习汉语，能对中国的文化特点和思维方式有更深的体会，这对增进中法两国人民之间的相互理解具有十分积极的作用，将为中法友谊打下更牢固的基础。

　　迪永主任表示，《汉语世界》杂志汉法版的发行，是中法双方合作的结晶，也是合作的新起点。今天的中国已经不只是制造业大国，而是真正的经济强国。一位法国伟人曾预言，当中国觉醒时，世界会为之颤抖。面对中国的发展，我们没有必要害怕，也不要怨天尤人。“增信则释疑”，努力了解中国，加深友谊，这才是正确的选择。

　　白乐桑总督学表示，自己早年开始学习中文时，对“愚公移山”的故事印象深刻。几十年过去，学习中文的法国人从凤毛麟角发展到今天的庞大队伍，正是愚公精神的结果。相信《汉语世界》杂志会成为法国中文师生学习交流的乐园。

　　《汉语世界》是中国商务印书馆主办发行的国内唯一一本针对海外读者学习汉语的中外双语杂志，此前仅有汉英版。法国CNDP与商务印书馆于2009年初签署协议，将杂志引进法国，而且在网上开设了电子版，提供音像专栏，填补了法国国内汉语学习杂志的空白。