五十年前的第一批来法中国留学生

法国广播电台中文网   作者：罗拉

谁会知道位于法国西北部城市、伊勒-维莱讷省省会雷恩市（Rennes），曾经在五十年前接待了毛泽东时代的第一批来法中国留学生。在1964年1月法国总统戴高乐将军承认了中华人民共和国后，法国成为首个与中国建立友好关系的西方国家，随后同年秋天，雷恩市迎接首批上百名来法国留学的中国学生。选择雷恩市接待中国留学生的原因是因为当时法国外交部负责亚洲事务官员艾蒂安•马纳克（Etienne Manac’h）与雷恩市学院校长是同乡，艾蒂安•马纳克随后还担任法国驻华大使。

现在法国有将近3万名中国留学生。50年前一名叫做李玉民的中国留学生现在已经有75岁，他回忆起当时在法国的留学生活还历历在目，李玉民说；“我在北大已经学习了6年法语，因此成为首批来法国留学的学生，但是，当我到达雷恩市需要讲法语的时候却张不开嘴。”这位属于第一批毛泽东时期留法的中国学生认为，在法国的学习生活为后来的工作打下了基础，在法国的两年学习中，让他了解了法国20世纪文学作品，他随后从事翻译工作，翻译了《悲惨世界》，《三剑客》和几乎全部安德烈 纪德（André Gide）的作品。
 
李玉民回忆说：“当时还是东西方冷战时期，我们当时特别小心，因为在法国雷恩市的学院里有台湾学生，美国学生，因此我们不与其他学生来往，大家在一起活动。我们非常遵守纪律，我们当时没有自由活动的权力。”
 
1967年1月还在雷恩市留学的最后60名中国学生会回国，参加文化大革命，当时采访中国留学生的法国记者问为什么选择回中国，这位学生立刻翻阅手中的毛泽东著作，引述毛泽东语录，随后才做出回答。
 
这批法国中国留学生回国后的日子也不好过，他们被认为受到资本主义的腐蚀，李玉民被送到农村接受再教育，在长达12年的时间里他不可以使用法语。