玛丽·尼米埃《沉默女王》在中国出版

cnfrance2017 2018年11月07日 (0)

    早报   记者:石剑峰

    法国女作家玛丽·尼米埃有一个显赫的文学姓氏“尼米埃”,她的父亲罗歇·尼米埃在当代法国文学史上拥有重要地位,尽管他在玛丽5岁那年就因车祸离世了。直到玛丽开始写《沉默女王》,她才把父亲离世的真相、母亲编织的谎言、自己的孤独成长吐露出来,这部小说获得了法兰西学院大奖等多项文学大奖,小说中文版之前由湖南教育出版社出版。本周,玛丽·尼米埃受法国驻上海领事馆文化处邀请分别在米氏餐厅和2666图书馆参加了读者见面会,并接受了早报记者专访。除了上海,玛丽还去了北京和广州与中国读者见面。
 
  “那个死去的作家的女儿!”玛丽·尼米埃被这样称呼了几十年,直到她也像父亲一样成为一名成功的作家。玛丽的小说《沉默女王》把父亲离世的真相,以及她孤独的成长史用小说的形式吐露了出来。
 
 
     在小说中释放真相
 
  玛丽·尼米埃的名人父亲罗歇·尼米埃在她5岁的时候就因车祸去世,当时他和情人在同一辆跑车上。
 
  当玛丽·尼米埃终于接受了这个家族隐秘,并把缺失的父亲写进《沉默女王》后,人们对她的评价从“那个死去的作家的女儿”,变成“她的父亲是谁”!2004年,玛丽·尼米埃凭借自传小说《沉默女王》获得法兰西学院大奖等众多文学奖,面前的玛丽·尼米埃自豪地说:“老一代读者还是会说,玛丽是罗歇的女儿,但在法国,年轻读者更加认识我,他们会讨论并问,‘玛丽的父亲是谁?听说他的父亲很有名。’然后,年轻读者因为读了《沉默女王》后,对小说里的罗歇感兴趣,就会去看我父亲的作品。”
 
  罗歇·尼米埃是他那个时代最有才华的作家之一,他和布隆丹、洛朗三人在1950年代被誉为法国文坛三剑客,罗歇写过大仲马《三剑客》的续集《热恋中的达达尼昂》。但父亲的这些名声,都是玛丽在成长之后从别人那里听来的。玛丽说,“我对他的印象,大部分来自于别人对他的回忆,我本身对他的记忆非常模糊。”
 
  在罗歇与他的情人丧生于一场车祸之后,玛丽·尼米埃的母亲独自把孩子们拉扯大,玛丽说,为了保护他们,她的母亲重新编织了故事,“使我们远离那些可能打碎理想夫妇形象的一切。”玛丽在书中说,“我并不因此埋怨她。”但在玛丽·尼米埃的成长中,不仅父亲的角色缺失,而且没有一张父亲与孩子们的合影,没有结婚照,没有周年纪念照。一无所有。
 
  在《沉默女王》里,玛丽·尼米埃将真相说了出来,原来父亲并不在乎她。她在书中引用了一张她诞生时父亲写下的纸条,“对了,娜丁昨天生了一个女孩。我(真希望)那时立即把她淹死在塞纳河里,以免再听到人们说起她。”
 
  玛丽·尼米埃很冷静地对早报记者说,父亲留给她的唯一东西是一张明信片,“明信片上写了一句话:沉默女王会说什么呢?”后来她把这唯一的纪念当成了这部小说名。玛丽·尼米埃说,“这是一句自相矛盾的话。他在明信片里提的问题是:沉默女王说什么?一旦我说话,我就不再是沉默女王了;如果我不说,我就无法回答父亲的问题。这是一个带着陷阱的问题。等我们长大,再回想这些有矛盾色彩的问题,不会像孩子时候那样轻松了。”
 
  “沉默女王”玛丽·尼米埃在很长一段时间里否定父亲曾经的存在,不吵不闹,干净利落地否定父亲的存在。最后,她自己都忘了“尼米埃”该怎么拼。玛丽·尼米埃出生于1957年,在出生登记上,她的名字是“玛丽·安托瓦内特”,这是路易十六王后的名字,她被革命者砍掉了脑袋。
 
 
    写作是种情感宣泄
 
  在孩子眼中,父亲早就过世了,但玛丽说,“父亲的书在家里都有,家里有一间书房,放满了他创作的作品。”所以对玛丽来说,写小说是一件再正常不过的事情了。在写作之前,玛丽·尼米埃是歌手。
 
  最后,“沉默女王”选择用父亲的姓氏“尼米埃”去写作,“我刚刚开始写作的时候,有人建议用笔名,隐去父姓。但我觉得,隐去父姓,用一个陌生的名字,大家就只会说这是谁谁谁的女儿。但大家现在都会清楚地知道,我就是玛丽。”
 
  30年来,玛丽·尼米埃写了12部长篇小说,为法国香颂歌手写了大量歌词,为各种文艺表演创作文案。“25岁,我开始写作。我个人的位置就是跟书在一起,看书写作。”但她一直刻意把父亲、把家族的隐秘故事藏起来。
 
  “15年前,我开始写《沉默女王》,我完全不想提到父亲,我想建立自己的写作世界。直到有一天,有朋友鼓励我写下来。”这部自传小说,在某种程度上完全可以当作传记看待,玛丽·尼米埃也承认,“作家在自己的创作中,有一本或几本谈到自己与父亲母亲,这几乎成了写作的基础。”
 
  写完这部小说,“我给我哥哥和妈妈看,给家族成员看,哥哥说这本小说有意思,但这样的家族故事对其他人有什么意义呢?”尼米埃说,她是带着诚意去写这个故事的,“虽然写自己的家族,但里面所写的都有普遍意义,比如缺失、父爱和传承。”这部小说成功之后,玛丽收到大量父亲读者的来信,她也获得各类文学大奖,走向了世界。
 
  “不过,《沉默女王》还是小说,而不是非虚构类作品或者说传记。这里提到了我的家族关系,父亲的形象,但这些并不是我记忆里的,也不是采访来的,而是我笔下文字虚构出来的。”比如小说里玛丽·尼米埃始终无法考出驾照的有趣经历,比如父亲车祸的场景,玛丽·尼米埃停顿了一下,尽管文字是虚构出来的,“也是使我生存下去的基础。” 写作对她不再是一种记忆重现,“更多的是情感宣泄。”
 
 
    “女性危险的地方是家庭”
 
  现在的玛丽·尼米埃已经能完全接受父亲的存在和缺失,他的那些荒唐事,他对家庭的伤害,他对她的冷漠,最后连她也成了作家。玛丽说,“随着创作的深入,我跟父亲越来越接近的是语言。”“但我的写作风格和父亲还是不一样,父亲是偏右派的作家,我的创作始终是偏左的。我是理想主义者,我坚信这一点。我是68革命(1968年法国五月革命)的产物,我受68革命影响很大,我认为这次革命最重要的口号是:想象产生力量。我坚信,想象可以拯救世界。”因为这种差异,玛丽说,她非常排斥父亲的写作。
 
  玛丽·尼米埃最近出版的一部小说是《我是一个男人》,在这里的男主角具备这个社会所认可的所有男性特征,“但他不善良。”玛丽·尼米埃毫不避讳自己的女性主义写作,《我是一个男人》要写的是法国社会中广泛存在的家庭暴力。
 
  “整个法国,女性危险的地方是家庭。平均每2.5天,就有一位女性死于家庭暴力。但我的小说并不是要去抨击这种现象,而是要寻找原因,为何会有家庭暴力,男性为何要伤害女性,男性为何会暴力?”一个女性主义者如何看待男性?玛丽引用了波伏瓦(法国作家、女性主义哲学家)的一句话,“波伏瓦说,‘女人不是天生的,而是变成的。’在我看来,‘男人也不是天生的,也是变成的。’我笔下的男性是暴力的,但他自己也是暴力的第一位受害者。” 玛丽·尼米埃用这部女性主义小说想要说的是,“真正的男女平等还很遥远。”玛丽认为,自1970年代的第二次女性主义浪潮以来,现在的女性主义运动已经陷入了停滞。“以我的出版商伽利玛出版社为例,领导层和选书委员会,几乎都是男性。”“我们女性作家,用性、性暴力,用身体以尖锐方式对抗社会。但我不承认女性写作的存在,后者局限了女性作家的写作。”
 
  玛丽·尼米埃的小说里,只有这本《沉默女王》翻译成了中文,而她最希望《您,跳舞吗?》能在中国出版。深夜采访结束,人群散去,香颂歌手、舞者玛丽·尼米埃让工作人员放了一张自己带来的CD,不由自主地唱了起来,跳了起来,“我们喝酒吧!”

© 本网转载内容出于更直观传递信息之目的。内容版权归原作者所有,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。

© 非商业目的使用,遵循 CC BY-NC 4.0,转载本网文章必须注明来源和作者:法国网 www.cnfrance.com

推荐浏览

cnfrance2017 2018-12-06
法国中文网面向全球华人提供最新的法国新闻,法国中国交流,法国社会观察,法国财经新闻,法国科技新闻,法国社会关注人物,法国旅游信息,法国房地产信息,法国留学信息,法

cnfrance2017 2018-11-07
法国中文网面向全球华人提供最新的法国新闻,法国中国交流,法国社会观察,法国财经新闻,法国科技新闻,法国社会关注人物,法国旅游信息,法国房地产信息,法国留学信息,法

cnfrance2017 2018-11-07
法国中文网面向全球华人提供最新的法国新闻,法国中国交流,法国社会观察,法国财经新闻,法国科技新闻,法国社会关注人物,法国旅游信息,法国房地产信息,法国留学信息,法

cnfrance2017 2018-11-07
法国中文网面向全球华人提供最新的法国新闻,法国中国交流,法国社会观察,法国财经新闻,法国科技新闻,法国社会关注人物,法国旅游信息,法国房地产信息,法国留学信息,法

cnfrance2017 2018-11-07
法国中文网面向全球华人提供最新的法国新闻,法国中国交流,法国社会观察,法国财经新闻,法国科技新闻,法国社会关注人物,法国旅游信息,法国房地产信息,法国留学信息,法

cnfrance2017 2018-11-07
法国中文网面向全球华人提供最新的法国新闻,法国中国交流,法国社会观察,法国财经新闻,法国科技新闻,法国社会关注人物,法国旅游信息,法国房地产信息,法国留学信息,法

cnfrance2017 2018-11-07
法国中文网面向全球华人提供最新的法国新闻,法国中国交流,法国社会观察,法国财经新闻,法国科技新闻,法国社会关注人物,法国旅游信息,法国房地产信息,法国留学信息,法

cnfrance2017 2018-11-07
法国中文网面向全球华人提供最新的法国新闻,法国中国交流,法国社会观察,法国财经新闻,法国科技新闻,法国社会关注人物,法国旅游信息,法国房地产信息,法国留学信息,法

cnfrance2017 2018-11-07
法国中文网面向全球华人提供最新的法国新闻,法国中国交流,法国社会观察,法国财经新闻,法国科技新闻,法国社会关注人物,法国旅游信息,法国房地产信息,法国留学信息,法

cnfrance2017 2018-11-07
法国中文网面向全球华人提供最新的法国新闻,法国中国交流,法国社会观察,法国财经新闻,法国科技新闻,法国社会关注人物,法国旅游信息,法国房地产信息,法国留学信息,法

法国网

www.cnfrance.com

CopyRight 2023