上海译文出版社推出阿兰罗伯两部作品

    刘婷 博客

    法国文学代表人物之一阿兰・罗伯-格里耶的两部电影文学作品《桃色与黑色剧・骰子》、《桃色与黑色剧・玩火》近日由上海译文出版社推出，该系列堪称罗伯-格里耶最个人化的作品，其中7部电影代表剧本及工作手记等一手资料为首次在国内出版。

　　据介绍，罗伯-格里耶是法国“新小说”代表作家和理论家、电影编剧和导演，也是法国最反叛、最具争议的作家之一。他于1953年发表成名作《橡皮》，2004年，81岁高龄的罗伯-格里耶入选法兰西学院院士，于2008年逝世，被认为是20世纪末最伟大的文学大师之一。他在电影上的成就也被国人熟悉，1961年所著剧本《去年在马里安巴》由阿伦・雷奈搬上银幕，获得威尼斯电影节金狮奖。他从1963年起专门从事电影创作，共执导10部影片。此次出版的两部作品，收录了《欧洲快车》、《撒谎的男人》、《伊甸园及其后》、《N拿起了骰子》、《快感的逐渐滑动》、《玩火游戏》、《美丽的女俘》电影相关文本，包括其构思、剧本大纲、对白串联以及电影小说提纲等。

　　据出版方介绍，其中所有内容均为首次出版。在这两本书中，罗伯-格里耶以“桃色与黑色”两大元素，串联起了多部他自编自导的电影。书中还包含他个人的拍摄手册和电影笔记，这些文本被存放于当代出版记忆学会的档案资料馆中，被整理成书发表，是非常珍贵的一手资料。在被整理的这些档案中，写满了即兴批注，书中所发表的文本也随之具有对白剧本和草稿随机组合的特性。该书由著名法国文学专家余中先翻译、台湾著名跨界设计师聂永真操刀制作封面。