法国驻汉总领事馆的女翻译--龚蕾

    秦璇 肖丽琼 博客

    4月15日中午下班，龚蕾放下手头的法文材料，穿过弥漫着淡淡香水味的办公走道，乘电梯下楼用午餐。在电梯间遇见几位法国男同事，她与他们互行贴面礼、愉快地交谈，银质耳坠摇曳生辉，一口法语不着痕迹，韵味优雅。

　　这里是法国驻汉总领事馆，龚蕾是新任法国驻汉总领事蓝博的翻译兼秘书。

　　去年底，留学法国的龚蕾回国，准备在北京找工作，11月中旬，她回汉探望父母时，得知法国驻汉总领事馆在招聘总领事专职翻译，立即觉得这是个好机会。

　　但她没想到，整个应聘竟如此神速：头天在网上投入简历，次日领事馆就打来电话通知她次日面试，不久，对方又通知她来，这次直接与总领事蓝博见面，只谈了不到十分钟，她便赢得了offer，隔日正式开始上班，成为总领事馆新世界总部仅有的8名中方雇员之一。而她的行李还寄放在北京朋友家。

　　也难怪，因为龚蕾的履历表确实很牛：高中就读武汉市外校，武汉大学法语系毕业，参加医疗援助项目去阿尔及利亚待过，在神龙工作过，后赴法读书获得新闻学和国际关系双料硕士，其间还在法国国家电视二台工作，一上岗就参与报道汶川地震和北京奥运会。

　　上班的第二天，总领事便要去拜访武汉市外办的领导，这多少让没在官方场合做过交替传译的龚蕾感到惊讶：他们也太放心我了吧？不过还好，龚蕾“功力深厚”，“首演”成功。对于翻译中法成语、俗语，龚蕾也颇有急智。一次，武汉一官员说了一句“说曹操，曹操到”，她马上想到了法国的一句俗语“说到狼就看到了狼尾巴”，总领事当即心领神会。

　　今年3月初，国内各地法领事大会在汉召开，龚蕾现场翻译了大使及总领事们与媒体的见面会，闭幕后，蓝博先生总结说：“这次大会很成功，其中一大收获就是大家记住了lei。”龚蕾有法文名字，但她更愿意大家叫她的中国名字，“这才是我中国人的标志。”

　　在龚蕾眼中，蓝博先生儒雅且富有幽默感，一次，中方官员向总领事介绍武汉风土人情时说“武汉女孩子很漂亮”，蓝博当即回应“那确实，武汉漂亮的女孩子都在我们总领馆”，宾主双方都笑了。

　　一次，龚蕾无意中说起现在没有时间看法语新闻和电影，一些日常用语开始忘记了，总领事当时说：“没有啊，我觉得你翻得不错！”不过，他隔天就给部下带了几部法语电影DVD。

　　龚蕾曾经的工作按法国薪资标准，月薪高达2万元，现在在武汉的收入远没有那么高，但她更看重工作带给自己的阅历和挑战性——这个“80后”女孩一直对学业和工作都有着清醒的规划和行动力，选择梦想的法语专业，边积累工作经验边攒钱出国留学，并乐于尝试自己感兴趣的一切：做记者、学爵士舞、四处旅行……如果能有一个愿意陪自己旅行的男朋友，不管他是中国人还是外国人，龚蕾说她都“乐于接受”。

　　建议：学语言不能怕丢面子，一定要多开口。我的法语是在大三时和一群法国朋友玩出来的。法国人很讲礼貌，一般只要大概能明白我们的意思，就不会开口纠正我们的错误，所以我一开始就告诉我认识的法国朋友，如果我说错了一定要马上给我纠正，我不会觉得没有面子，否则我永远也学不好。对于笔头，多看报纸和小说很有帮助，有些词或短语就会在不知不觉中被记住了。