第一夫人唱《温柔的法国》引争议

艾米 博客

一首由法国二十世纪最著名的歌星CharlesTrenet夏尔• 特尔耐（1913-2001）创作的歌曲《温柔的法国》Douce France最近突然成了法国媒体热议的话题，原因也并不是今年的2月19日是歌星去世十周年纪念日，而是与法国第一夫人卡拉 •布鲁尼 – 萨克奇的一首新歌有关。

二月十四日，法国的《自由南方报》Midi Libre网站上出现了卡拉• 布鲁尼用意大利文演唱的《温柔的法国》《Dolce Francia》的片段，随后立即被许多的媒体转用，一时引起渲染大波。

媒体的争议之点倒也不是因为她用意大利文翻唱老歌,而与政治有关。虽然现在她的新专辑出版日期并没有最后定下来，但是有传言说很可能是今年九月份，如果真的是这样，届时也正好是法国下届总统竞选活动刚刚拉开序幕之时，如果她的丈夫,现任总统萨克奇参加竞选，布鲁尼唱这首法国人最喜爱的歌曲之一很可能为其丈夫拉来一些选民的支持。这是时间上的巧合，还是有意的安排，人们也就不得而知了。

布鲁尼的新歌同时也遭到了法国有线电视台Canal+著名的节目<<新闻小丑>> Les Quignoles Des Infos 节目的讽刺，认为萨克奇政府现行的经济与移民政策与特尔耐原歌里表现出来的那种思乡之情和美丽安详的法国有巨大的差别，经第一夫人一唱，歌曲似乎也变味了 。

布鲁尼出生在意大利，虽然在七岁岁随家人移居到法国，但是她一直到与法国现任总统尼古拉 • 萨克奇在2008年2月结婚后才闪电式的加入了法国国籍。布鲁尼在歌曲遭到披露以后立刻通过经纪人发表声明说《自由南方报》在网站上透露她的新歌是偷窃的行为，他们保留向司法部门起诉的权利。据经纪人介绍，被提前披露的歌并不是最后的版本，而只是里试音是的录音，而且由于没有最后定稿,制作方还没有向歌曲的合法版权持有人谈有关的版权问题。所以他们一定要把这个版本透露给了媒体的录音间工作人员找出来 。

夏尔 • 特尔耐被誉为是法国二十世纪最有影响力的歌星之一，被认为与法国人最喜爱的歌星塞尔热-甘斯布 Serge Gainsbourg 和乔治-布拉桑斯 Georges Brassens齐名，他留下了许多法国人都耳熟能详的许多旋律优美，歌词动人的歌曲，其中最为人知，也最受欢迎的的就是这首《温柔的法国》，无论和听或唱都能引发法国人许多美好的回忆和淡淡的乡愁。

卡拉 •布鲁尼在成为法国第一夫人之前曾经是世界顶级模特之一，人美丽聪明,又有相当广的人脉。1997年离开结束模特生涯，开始进行歌曲创作，2002年出版的第一张自己作词作曲的专辑《有人告诉我》Quelqu'un m'a dit以其独特的嗓音和演唱风格一时引起轰动，销量超过百万张，2004年被选为年度最佳女歌星。2008年初与萨克奇闪电式结婚后，继续搞音乐创作，出专辑，但是销量已经无法与当初的成就相比。

《温柔的法国》的歌词是这样的：

“我的脑海里浮现出了一些
熟悉的画面
我又看到了在学童时代
穿着黑袍子
上学的路上
我大声唱着过去的
没有歌词的爱情歌曲

温柔之乡法国啊
我亲爱的童年的国家
充满温暖，无忧无虑
我将你在心中珍藏
在安静的乡村里
我的童年伙伴们
分享了我的幸福
是的，我爱你
我将这首诗献给你

在别的国家游离的时候
我也曾经在遥远的天空下
见过不少美丽的景色
但是我有多么喜欢
地平线上蓝色的天空
我的大路和我的河流
我的草地和我的家乡。”