“高人一等”的法国女人

    青年参考  作者：Paul Rudnick   翻译：小河

    我叫玛丽-赛琳娜·杜德雷。我愿意说，法国女人在各个方面都高人一等，透露这一点不需要出书合同的诱惑。我们的秘诀在于生活态度，这种态度可以说是法国式的。

    比如说减肥。美国女人只顾着控制卡路里和仰卧起坐，但在法语中，我们甚至都没肥胖这个说法。如果一个女人身材臃肿，我们就管她叫“美国人”。每当我朋友伊莲又长膘时，我会对她说，“你裙子底下起码藏了两个美国人，你的上臂看起来，怎么说呢，挺俄亥俄的”。

    为保持身材，我只吃半饱，把盘子里食物摆成分号的形状。至于锻炼，每天至少一次，我会走近某素昧平生者身边，抽他一耳光。到了傍晚，我会读一章所谓的美国文学名著，让自己大吐特吐。

    说到家庭生活，美国人太关心孩子的自尊和成绩。法国女人则深知，要使孩子有一颗强大的心，最佳办法是对其忽视或贬低。我女儿出生时，我都没放下手里的《Vogue》杂志。生完了孩子，我转向老公，对他说：“刚出来的那玩意儿，不可能跟我一样迷人。”儿子13岁生日时，我命令他脱光衣服，然后告诉所有的客人：“看到了没？这就是我们把他当女儿养的原因。”类似的智慧都源自我老妈的影响。我5岁时，问她，“爱是什么？”她用那纤细的手托着我娇弱的小脸庞，回答说，“我看起来怎么样？”

    我们法国人浪漫之名远播，但是法国男人的卑鄙也是臭名昭著。美国人会拿卡恩当谈资，此人被控侵犯女性。被问到卡恩行为不端时，其律师强调，他的当事人完全没想到那些女人是妓女，因为她们是光着身子的。卡恩妻子全力挺丈夫，理由只有一个：她嫁给了一个法国男人。

    法国女人的时尚不是刻意打扮出来的。我曾给美国女人上课，教她们如何做到端庄优雅。我会给美国女人一条爱马仕围巾，让她围在身体的某个位置，就是别放在脖子上。法国女人可能会用围巾扎马尾，或者是在她手提包的带子上，松散地打个结。

    可惜，我的大部分美国学生要么把围巾当作临时的吊带衫，要么干脆吃了它。我给很多美国女人提忠告，叫她们别穿太多。我曾对其中一个说，“我转过身，你给我脱掉3样东西。”过了会儿，我转过身，她拔了牙，挖掉了一个眼珠，还解掉了绷带。

    法国文化依然无与伦比。我们的电影有欢闹的滑稽剧、尖锐的纪录片，还有平静而富有爆发性的家庭生活调查。最近，默片《艺术家》获得了奥斯卡奖，法国电影制作达到顶峰。真正的电影人士说，法国电影的登峰造极之作，将会是一张哑剧的静物画。

    法国女人对世界贡献良多。单是法国皇后玛丽·安托瓦内特一人就启发了那么多书籍、电影和歌剧。还有我们的现任第一夫人布吕尼，她不仅是行为典范，还曾做过模特。但法国女性最闪耀和永恒的标志，当然是圣女贞德，因为她被烧死了。