给法国人送书有讲究 -- 在法国的日子

    周婕

　　在法国，一本书通常需要二三十欧元，法国人也觉得挺贵。但法国人爱阅读，将图书作为礼物，收礼的人总会很喜欢。

　　记得以前，一位法国同事要过生日，我们一群朋友便商量着给她送一件礼物。这位同事喜欢看书，于是大家决定送她图书；又因为大家当时都有些囊中羞涩，便决定给她合买一套系列的图书。一套书总比一本书丰厚，既拿得出手，也能显出我们的诚意。

　　我们在书店向老板说明来意，老板立马找来了同事感兴趣的日本作家的作品。作家的书有两种规格：一种是单独成册的两本书；另一种是一套集子，4个册子放在一个封套里，配上浅绿的竹子封面，很符合法国人头脑中的“东洋”风情，但却是口袋书的样式。口袋书是法国销售最好的图书样式，体积小，携带方便，还便宜，非常适合人们在地铁上或马路边等候时阅读。

　　6个人合送两本书，确实有点寒酸，但“口袋书”也没有礼物的派头。在我们颇为犹豫的时候，老板发表了看法：虽然这套集子有点像口袋书，但4本放在一起就不显少了，而且齐全，你们的朋友不会以后想起来差了哪一本，还得再到处寻觅。

　　老板的话可是解除了我们的担心，于是把这套书定了下来。老板给我们免费包装好后，把购书小票也放在了袋子里，叮嘱说，如果寿星不喜欢这套书，可以拿着小票来换等值的书。在法国，礼物常伴着购买小票，如果收礼物的人希望调换甚至退货，都可以去找商家。

　　正是有了这次购书送书的经历，才更亲身体会到中法两国在图书礼物上的重大差别。在国内，人们常将经典文学名著作为礼品书的首选，但法国人却更愿意突出礼品书是送给谁的这一基本要素，因为他们认为文学名著很容易在公共图书馆找到，或者收礼人很可能已经读过了，有些浪费财力。

　　假若恰好收礼人喜欢某个非主流的国外作家，或正准备去东南亚旅行，那么，法国人会送上一本这个作家的小说或旅行目的地的导游指南，显得可人心意。我们这次送给法国朋友4小本书，礼物不大但却精致而实用，也算是“入乡随俗”吧。

　　正是因为这种实在的态度，在国内常常能看到的动辄上千却打5折销售的大盒装礼品书，在法国很少见。如果将国内包装精美甚至豪华的礼品书送给法国人，他们也一定会大加称赞，却会把它们放在陈设架上，因为他们将之作为一件工艺品。法国人觉得，送书，自然是希望收到的人能阅读它，如果送的书成了书架、壁橱里的装饰品，就失去了它最基本的功能。