法国中文网
首页 | 法国新闻 | 精彩法国 | 法国留学 | 法中交流 | 法国移民 | 法国观察 | 法国旅游 | 法国财金 | 法国房产 | 法国人物 | 法国体育 | 法国博客 | 法国文摘 | 法国图片
首页 > 法国文摘 > 文章内容
法国著名学者:资本主义体制深陷困境
时间:2012-01-03  |  查看:

【法国《论坛报》 2011年12月22日文章】题:资本主义体制因其复杂性而陷于困境(记者埃里克·贝纳姆)

新华国际翻译

《论坛报》记者问:您是否认为资本主义已经真正到了崩溃边缘?

保罗·若里翁答:资本主义一直就是一个不稳定的系统,它总是不停地促成资产集中,最后导致游戏玩不下去。常有人说,资本主义是因危机而成长的,但每次拯救危机依靠的都是各种力量的动员,而且首先是国家对各种力量的动员,这才保证该系统至今无虞。经济学家们从中看到了“循环周期”,然而资本主义的生存很大程度上依靠的却是不断的救助计划。如今世界改变了。资源的耗竭、殖民活力的终结、西方经济体的过度负债、新竞争者的崛起让回旋余地显著减小。更重要的是,资本主义体制因其自身的复杂性而陷入困境,之前的苏联体制就是前车之鉴。这是看懂当前危机的一个关键点,但它却鲜被提及。

问:您如何评价各国为避免衰退而采取的措施?

答:2008年时,人们的确真正意识到了问题的严重性,而当时也的确有采取行动的时间窗口。正如尼古拉·萨科齐在土伦所说,当时是“重建资本主义”的时机。但然后呢……什么也没发生。2008年时机器出了故障,有人却试图拿着胶布去修机器。如今这部机器已经停止运转了,因为它的金融发动机已经完全坏掉。要确认这一点,只需浏览每天的财经杂志即可。银行家们私底下也承认这一点。然而大家仍在继续实行量化宽松或紧缩,这可能让问题更加严重并加速系统崩溃,就像中世纪时用放血来治疗疾病一样。

问:金融系统真的脱轨了吗?

答:复杂的金融产品导致了不可控制的系统性风险。大家都表示应立即降低系统性风险,但除了倡导增加储备之外,没有就此采取任何措施。换言之,大家承认了这样一个假设:人们不了解危机扩散的原理,唯一能做的事情就是把堤坝越筑越高。

问:这不是市场的胜利吗……

答:市场不知道什么是应该做的,它是一台没有方向的机器。市场只知道一件事,那就是亏掉的钱再也回不来。而市场的要求也只有一个:系统正常运转。既然我们已经无路可走,既然在现有框架之内已没有解决办法,市场就会产生一些自相矛盾的需求。评级机构不会威胁谁,它们只是指出哪里出了问题。从这个角度来看,它们成了市场的代言人。但不要指望评级机构或市场来解决问题,这不是它们的使命。


问:那是不是应该指望决策者们拿出解决问题的办法?

答:决策者们,无论是身在政府还是反对派,都被封闭在一个传统的框架之内,后者直接受制于现代经济学。这个框架已经受到了很大冲击,但它仍然束缚着那些面对这场异常严重的危机而束手无策的政客。

问:那您认为是否存在一种可替代资本主义的可靠选择?

答:我个人只作结论,不作预言。而结论并不一定能带来解决办法。你应该记得撒切尔夫人那句著名口号“没有选择”吧,它发出了私有化和松弛监管的信号,两者又带来了如今我们所看到的后果。如今除了执行可能杀死欧洲的紧缩政策之外,就没有其他选择了吗?一些技术官僚被任命来领导希腊或意大利,而他们本身就对这场危机负有很大责任。我们找不到完美的、“立竿见影”的解决办法,但并不能因此认为改变系统或体制就是不可能的。我不知道当年的罗马人是否预见到了帝国的崩塌,也不知道十八世纪的哲学家们是否想象到会出现国民公会、恐怖时代和拿破仑帝国。

问:这么说应该推倒重来?

答:十九世纪的主导者们为探索可能性已经付出了巨大努力。遗憾的是,现在没有人读他们的著作了。不过前人的经验始终摆在那里,而思考也应该大大突破经济学说的框架。经济学家的思考不会探讨问题的本质,解决问题的办法也不会来自经济 “学说”。我们还不会去反思这个让我们所有人作茧自缚的框架。我们的思维还停留在上世纪80年代,因此即便危机如此深重也没有促使什么新观点产生。

问:变化是否可能来自民主博弈?

答:选举改变不了什么。国际货币基金组织不会满足于只听取执政派的意见,它同样也会听取反对派的意见,因为它清楚如果只遵循执政派的意见,那么下次选举的时候就会遭到反对派的抵制。在这个逐渐衰落的制度面前,政客们已经没有任何回旋余地。无论身在哪个阵营,他们唯一能做的事情是假装还控制着局面。解决问题的希望只可能来自那些明白问题本质的人。自相矛盾的是,真正可能呼吁建立新框架并要求进行切实改革的其实是那些金融家。只有他们才清楚这个体制的真实情况,而后者与政客们向公众透露的情况相去甚远。在别无选择的时候,金融家们或许就会采取行动。但也别对他们抱太大希望:我们自己还得拿出真正的计划来。

法国生活
专栏文章
法国新闻网 丈夫去世后 居里夫人被要求滚出法国
时间:2017-09-12 | 查看:47
《历史的温度:寻找历史背面的故事、热血和真性情》 作者:张玮 真正做出重大贡献的居里夫妇一开始并不在诺贝尔奖提名名单里 她是众所周知的居里夫人,是诺贝尔

法国新闻网 巴金在法国的一次自嘲(名人轶事)
时间:2017-04-07 | 查看:79
生命时报 作者:陈亦权 1927年,巴金在法国巴黎留学。有一次,教授组织了班里6个擅长写作的学生,参加巴黎文学院的一个文学比赛,这6个人当中就有巴金。 两周后

法国新闻网 法国作家新书让西方人了解真实西藏
时间:2017-03-27 | 查看:32
新华网 巴黎记者:张曼 法国作家索尼娅布雷斯勒25日在其新书《发现西藏》发布式上说,中国政府为西藏社会发展和文化保护作出了巨大努力,也切实帮助民众过上了更

最受欢迎文章

《巴黎女人的时尚经》巴黎女人不会老
法国中年父母的空巢危机
法国文章中的洗劫圆明园经历
《法国史》中文版 全面系统介绍法国
推荐品牌———法国鳄鱼
法国人强烈的法语情结
浪漫法国人的浪漫书名
法刊:法国前总统们的终身显赫生活
友情链接

德国中文网:一扇观察德国社会的窗口
法国网站导航:法国各类网站导航
法国房地产网:法国房地产信息
法国旅游网:旅游团 机票 酒店
加拿大新闻网:最新的加拿大信息
法国酒店网:各类酒店信息导航
法国中文网:法国最新信息

法国中文网 | 关于我们 | 联系方式 | 网站地图 |
CopyRight 2017  |  www.cnfrance.com   |   info@cnfrance.com