法国中文网
首页 | 法国新闻 | 精彩法国 | 法国留学 | 法中交流 | 法国移民 | 法国观察 | 法国旅游 | 法国财金 | 法国房产 | 法国人物 | 法国体育 | 法国博客 | 法国文摘 | 法国图片
首页 > 法国文摘 > 文章内容
法国出版介绍中国成语的法语童书
时间:2010-11-11  |  查看:

    尼古拉 博客

    一年一度法国最大的童书展即将于12月1日至6日在巴黎东郊93省Montreuil市举行。在此之际,本台采访已经连续三年参加这一书展的法语童书出版社“鸿飞文化”合伙人之一、来自台湾的旅法华人叶俊良先生。“鸿飞文化”是一个专门用法语出版介绍中国文化历史的儿童文学出版机构,在法国成立已满三年。“鸿飞文化”从今年初开始用法语创作中国成语系列儿童读物。这一创新得到法国主管全国教育机构的重视。

    尼古拉:“鸿飞文化”是一个专门用法语出版介绍中国文化历史的儿童文学出版机构,在法国成立已满三年。请问在这三年间,你们已出版了多少读物了呢?

    叶俊良:“在这三年间,我们出版了二十本童书,分属于不同的系列。最小从三岁一直到十二岁的儿童都可以读我们的书。今年我们出版了两个新的系列,有三本书。今年春天出了一本有关中国成语的故事书。在这本书里,我们介绍了两个成语。是大家都非常熟悉的“狐假虎威”和“黔驴技穷”。因为,今年是虎年。我们透过动物-老虎的可爱形象,来跟法国读者介绍大家都非常熟悉的一些故事。接下来,在今年秋天,我们在同一系列又出了和兔子有关的两个成语,分别是“守株待兔”和“狡兔三窟”。这两本书,每本书有两个成语。这样就已介绍四个成语。我们会继续在这一系列推出新书,在明年与读者见面。”

    尼古拉:您刚刚介绍了“鸿飞文化”今年初创作的中国成语系列读物。听说这一系列得到法国主管全国教育机构的重视,请问是这样的吗?

    叶俊良:“我们很高兴。因为这第一本书有关老虎的成语故事出了之后,马上就受到法国教育出版机构的注意。因为有关法国学童的出版品方面,法国有专门的负责机构。他们负责和学校介绍一些适合学校老师和学生用的一些图书。尤其是在最近这几年,在法国学习中文的人越来越多。大家对于中国文化的兴趣也越来越高,学习中文的人也越来越多。这个教育机构,他们也有心想要和法国的学生来介绍中国文化。比如成语,这是中国文化非常有特色的重点之一。可是要跟法国读者介绍成语并不容易。因为,文化背景的差距,我们很熟悉的历史故事,对他们来说则一点都没有概念。所以说,他们知道我们出了一种书,跟法国画家合作,透过动物的故事,来跟法国读者分享中国成语。他们很快就跟我们联络了,并在他们的网站上开辟了一个专栏,和读者介绍成语。用中文读成语给法国读者听。之后在今年七月还刊登一篇对“鸿飞文化”的一个专访。。。”

 

法国生活
专栏文章
法国新闻网 丈夫去世后 居里夫人被要求滚出法国
时间:2017-09-12 | 查看:47
《历史的温度:寻找历史背面的故事、热血和真性情》 作者:张玮 真正做出重大贡献的居里夫妇一开始并不在诺贝尔奖提名名单里 她是众所周知的居里夫人,是诺贝尔

法国新闻网 巴金在法国的一次自嘲(名人轶事)
时间:2017-04-07 | 查看:79
生命时报 作者:陈亦权 1927年,巴金在法国巴黎留学。有一次,教授组织了班里6个擅长写作的学生,参加巴黎文学院的一个文学比赛,这6个人当中就有巴金。 两周后

法国新闻网 法国作家新书让西方人了解真实西藏
时间:2017-03-27 | 查看:32
新华网 巴黎记者:张曼 法国作家索尼娅布雷斯勒25日在其新书《发现西藏》发布式上说,中国政府为西藏社会发展和文化保护作出了巨大努力,也切实帮助民众过上了更

最受欢迎文章

《巴黎女人的时尚经》巴黎女人不会老
法国中年父母的空巢危机
法国文章中的洗劫圆明园经历
《法国史》中文版 全面系统介绍法国
推荐品牌———法国鳄鱼
法国人强烈的法语情结
浪漫法国人的浪漫书名
法刊:法国前总统们的终身显赫生活
友情链接

德国中文网:一扇观察德国社会的窗口
法国网站导航:法国各类网站导航
法国房地产网:法国房地产信息
法国旅游网:旅游团 机票 酒店
加拿大新闻网:最新的加拿大信息
法国酒店网:各类酒店信息导航
法国中文网:法国最新信息

法国中文网 | 关于我们 | 联系方式 | 网站地图 |
CopyRight 2017  |  www.cnfrance.com   |   info@cnfrance.com