法国中文网
首页 | 法国新闻 | 精彩法国 | 法国留学 | 法中交流 | 法国移民 | 法国观察 | 法国旅游 | 法国财金 | 法国房产 | 法国人物 | 法国体育 | 法国博客 | 法国文摘 | 法国图片
首页 > 人物聚焦 > 文章内容
法国资深电影人谈中外合拍面临的挑战
时间:2017-05-28  |  查看:

新华网   记者:张曼 / 姜楠

欧洲制片人协会前会长罗南·吉尔日前在接受新华社记者专访时说,中国与多个国家签署了合拍协议,在国际合作合拍方面卓有成效,目前中外合拍持续发展的关键是培养受众、打开市场。

吉尔是法国资深电影制作人、导演和编剧,作品有电影《左右为难》、电视剧《莫泊桑作品集》等。他在担任欧洲制片人协会会长期间,为协会成员寻求合拍进行资源对接,拥有丰富的国际合作合拍经验。在第70届戛纳电影节上,吉尔参与了国际村中国馆组织的“中国电影新力量”论坛,与中国青年导演分享经验。

吉尔说,中外合作合拍电影已见成效,如中法合拍的《狼图腾》等深受双方观众喜爱。中外合拍持续发展需要进一步开放市场,提高观众接受度,才能激励制作方继续支持合拍片。

他说,在法国院线中,50%的影片为美国片,法国本土电影占40%,其余10%的市场向所有其他国家开放,“因此法国观众对中国电影、讲述中国故事的电影有一定接受度”。

而在一些欧洲其他国家,“观众并没有欣赏外国电影的习惯,中国电影即便是中外合拍片也难以打入其市场”。中国观众也同样更倾向于欣赏本国电影和好莱坞大片。“对其他国家电影接受度低是全球普遍现象,这也是合拍片谋求市场化发展面临的挑战”。

吉尔强调说,中外合拍片若要打开市场,需要大力加强国际宣传,可通过电影节等平台来推介中国电影,还应该给年轻人更多接触和发现外国电影的机会。“中外合拍也需要在宣传上深入合作,引起双方受众兴趣。”

吉尔告诉记者,成功的合拍片不仅能够在制作方所在国口碑票房双丰收,通常还能在其他国家获得成功,“因为不同文化碰撞出来的作品通常更加国际化,更能被广泛接受”。

他说,成功的合拍片并非需要讲述“国际化故事”,通常本土故事反而更能打动人心。“中法合拍片《狼图腾》《夜莺》都是讲述中国偏远地区的故事,观众期待的是陌生世界里的真实故事和真挚情感”。

吉尔表示对中外合作合拍充满信心,中国电影市场与观众都将更加成熟与开放,合拍片的前景也将更加光明。
法国生活
专栏文章
法国新闻网 法国70万青年 独居兼全无社交
时间:2017-09-16 | 查看:46
东网 法国一项研究指,法国国内70万青年不但独居、远离家人,更完全没有社交圈子,这群人佔15-30岁人士总数的6%。 生活状况观察及研究社于今年4月19日至5月9日,

法国新闻网 法军日背25公斤巡逻街头 常成攻击目标
时间:2017-09-16 | 查看:30
中央社 巴黎记者:曾依璇 自2015年恐怖攻击后,法国动员7000到10000名军人执行敏感地点的巡逻任务,他们每天背着约25公斤装备,一天下来要走20到30公里路程,还

法国新闻网 法国3.4%退休人员边领养老金边工作
时间:2017-09-12 | 查看:21
欧洲时报 编译:疏桐 据法新社报道,社会事务部研究局(Drees)日前公布的一份最新调研报告揭示,约3.4%的退休者一边领取养老金,一边继续工作。他们当中三分之

最受欢迎文章

一部触动法国人心灵的影片--无法触碰
法文物专家高美斯接受华商报专访
法国欧华集团总裁黄学胜
NBA法国著名球星托尼帕克离婚
巴黎圣德尼门下的中国妓女
纽约时报:萨科齐的脱胎换骨
巴黎华人恶性凶案 旅游餐饮名人被杀
张海峡说:留法女大学生都是潘金莲
友情链接

德国中文网:一扇观察德国社会的窗口
法国网站导航:法国各类网站导航
法国房地产网:法国房地产信息
法国旅游网:旅游团 机票 酒店
加拿大新闻网:最新的加拿大信息
法国酒店网:各类酒店信息导航
法国中文网:法国最新信息

法国中文网 | 关于我们 | 联系方式 | 网站地图 |
CopyRight 2017  |  www.cnfrance.com   |   info@cnfrance.com