法国中文网
首页 | 法国新闻 | 精彩法国 | 法国留学 | 法中交流 | 法国移民 | 法国观察 | 法国旅游 | 法国财金 | 法国房产 | 法国人物 | 法国体育 | 法国博客 | 法国文摘 | 法国图片
首页 > 精彩法国 > 文章内容
语法“可怕” 七成法国人认为法语难
时间:2015-04-21  |  查看:

欧洲时报   编辑:依洛

4月12日公布的一项民意调查,将近四分之三的法国人认为法语是一门难学的语言,即使自认拼写程度良好的法国人有时在拼写复合名词复数时也会出错。
 
法新社报道称,据MEDIAPRISM民调所为《观点》周刊新发行的一本特刊做的这项调查,73%的受询者认为法语是一门难学的语言。尤其是动词变化(36%)和语法(37%)难学。
 
虽然四分之三的法国人认为自己的拼写程度良好,但有将近一半(47%)的人承认经常犯同样的错误。尤其是在书写复数复合名词时,有63%的人遭遇困难。
 
法国词汇学家、《百日之内不再犯错》一书的作者贝妮迪克特·加亚尔女士说:“然而自从拼写法改革以来,这非常容易!遇到动词后面是名词型的复合名词时,单数不加S,复数就加一个S。”她表示:“最困难的是代动词的过去分词的性数配合,但只要想一下,这就变成了习惯。”
 
未来式与条件式之间的差异、数字的复数、过去分词的性数配合,也是法语难学的地方。
 
法国人一般比较宽容,但将近一半的法国人如果见到过去分词之前的助动词用词不当(用ETRE或是AVOIR)会有反感。媒体拼写错误也会引起反感,尤其是报纸,会令57%的法国人不舒服。86%法国人认为新科技助长拼写错误,十分之四法国人在收到含有拼写错误的电子信件时感到不快。
 
几乎所有的受询者都认为法国人的法语拼写程度普遍下降,这是教育部门应优先解决的问题。

法国生活
专栏文章
法国新闻网 法国美食:香酥的法国牛角包
时间:2017-09-23 | 查看:29
法国广播电台中文网 作者:罗拉 牛角面包(Croissant),又被叫做羊角面包,或者新月面包,是法国人最喜欢的早餐面点之一。牛角包主要使用黄油做的千层酥面团烤

法国新闻网 压力大 法国米其林三星餐厅求“摘星”
时间:2017-09-22 | 查看:15
中新网 据外媒报道,对于餐厅经营者来说,如果自家的餐厅被米其林评星,那实在是喜事一桩,而且星级越高越好。不过,法国一位名厨日前却表示,希望《米其林指南

法国新闻网 法国美食:法国的法棍面包
时间:2017-09-16 | 查看:46
法国广播电台中文网 作者:罗拉 法国面包糕点以精致、可口,闻名于世。特别是法国面包的制作工艺,更是讲究,富有传统。长棍面包不仅是法国人的美食,而且也与贝

最受欢迎文章

法国女人的性生活
巴黎女子为何不愿穿内衣
性之比:法国女孩与美国女孩
巴黎之“裸” 盖世一绝
英国人讨厌法国人的另类理由
法国女人终生追求“性福生活”
法国家庭的平均收入高达世界第三位
法国人平均月工资净收入1605欧元
友情链接

德国中文网:一扇观察德国社会的窗口
法国网站导航:法国各类网站导航
法国房地产网:法国房地产信息
法国旅游网:旅游团 机票 酒店
加拿大新闻网:最新的加拿大信息
法国酒店网:各类酒店信息导航
法国中文网:法国最新信息

法国中文网 | 关于我们 | 联系方式 | 网站地图 |
CopyRight 2017  |  www.cnfrance.com   |   info@cnfrance.com